Lost In The Translation...

Traducciones + Reseñas + Recomendados

domingo, marzo 02, 2008

Bad Religion




Más Extraño Que la Ficción (Stranger Than Fiction).

Un violento golpe febril
y los niños están esperando un ataque cardíaco,
esta noche las ventanas están mirando,
todas las calles conspiran,
y las farolas no pueden parar de llorar

Si pudiera volar alto sobre el mundo,
¿vería un montón de puntos vivientes deletreando la palabra "estupidez"?,
o vería hambrientos amantes homicidas,
cariñosos hermanos suicidas,
y los que juegan al escondite,
escogen de que lado están y se van a ocultan

El mundo está arañando mi puerta,
mis periódicos matutinos tienen los resultados deportivos,
las historias de interés humano, y el obituario

Una corta siesta y trampas ruidosas,
¿cuántos diablos caben en la cabeza de un fósforo?,
el exceso de cariño mató al gato de Kerouac*,
a veces la verdad es más extraña que la ficción

En mi callejón a la vuelta de la esquina,
hay un borracho con hombros parchados
y un alma en pena dándole una mamada a cambio de crack,
un niño pequeño y su familia comen galletas
como si fuera Día de Acción de Gracias
y una banda de criminales salvajes desprecian la vida

Una cuna para el gato**, Wolfe*** recuerda,
¿cuántos ángeles caben en la cabeza de un fósforo?,
quiero saber porque Hemingway**** colapsó,
a veces la verdad es más extraña que la ficción

La vida es el libro más malo que he leído,
no hay un gancho, sólo un montón de escenas baratas,
fotografías para choquear
y personajes que un aficionado nunca habría soñado.

* El escritor beat Jack Kerouac
** Referencia a la novela de ciencia ficción “Cuna de Gato” (Cat's Cradle) de Kurt Vonnegut
*** Tom Wolfe, periodista y escritor estadounidense.
**** El escritor y periodista Ernest Hemingway, quien se suicidó en 1961.

(Extraido de “Stranger Than Fiction”, LP 1994)

http://www.thebrpage.net/index.htm?http&&&www.thebrpage.net/songs.asp?AlbumID=9&key=100&SongName=Stranger%20Than%20Fiction